menu.png
Lost Password ?

Chapter View

 (Index)


•••► •••►
Verse Text
1 [A] Duginnam aftra uns silbans anafilhan? aiþþau ibai þaurbum swe sumai anafilhis boko du izwis, aiþþau us izwis anafilhis?
1 [B] Dug(in)nam aftr(a) uns silbans anafilhan? aiþþau ibai þaur(b)um swe sumai anafil(h)is boko du izwis, aiþþau us izwis anafilhis?
2 [A] aipistaule unsara jus sijuþ, gamelida in hairtam unsaraim, kunþa jah anakunnaida fram allaim mannam.
2 [B] aipistaule unsara jus sijuþ, gamelida in hairtam unsaraim, kunþa jah anakunnaida fram allaim mannam.
3 [A] swikunþai þatei siuþ aipistaule Xristaus, andbahtida fram uns, inna gamelida ni swartiza, ak ahmin gudis libandins, ni in spildom staineinaim, ak in spildom hairtane leikeinaim.
3 [B] swikunþ þatei sijuþ aipistaule Xristaus, andba(h)tida fram uns, inna gamelida ni swartizla, ak ahmin gudis libandins, ni in spildom staineinaim, ak in spildom hairtane leikeinaim.
4 [A] aþþan trauain swaleika habam þairh Xristu du guda,
4 [B] aþþan trauain swaleika habam þairh Xristu du guda,
5 [A] ni þatei wairþai sijaima þagkjan hva af uns silbam, ak so wairþida unsara us guda ist,
5 [B] ni þatei wairþai sijaima þagkjan hva af uns silbam, swaswe af uns silbam, ak so wairþida unsara us guda ist,
6 [A] izei jah wairþans brahta uns andbahtans niujaizos triggwos, ni bokos, ak ahmins; unte boka usqimiþ, iþ ahma gaqiujiþ.
6 [B] izei jah wairþans brahta uns (andba)htans niujaizos trigg(wos), (ni) bokos, ak ahmins; unte bo(ka) usqimiþ, iþ ahma gaqiujiþ.
7 [A] aþþan jabai andbahti dauþaus in gameleinim gafrisahtiþ in stainam warþ wulþag, swaei ni mahtedeina sunjus Israelis fairweitjan du wlita Mosezis in wulþaus wlitis is þis gataurnandins,
7 [B] aþþan jabai andbahti dauþaus in gameleinim gafrisahtiþ in stainam warþ wulþag, swaei ni mahte[de]deina sunjus Israelis fairweitjan du wlita Mosezis in wulþaus wlitis is þis gataurnandins,
8 [A] hvaiwa nei mais andbahti ahmins wairþai in wulþau?
8 [B] hvaiwa nei mais andbahti ahmins wairþai in wulþau?
9 [A] jabai auk andbahtja wargiþos wulþus, und filu mais ufarist andbahti garaihteins in wulþau.
9 [B] jabai auk andbahti wargiþos wulþus, und filu mais ufarist andbahti garaihteins u(s) wulþau.
10 [A] unte ni was wulþag þata wulþago in þizai halbai in ufarassaus wulþaus;
10 [B] unte ni was wulþag þata wulþago in þizai halbai in ufarassaus wulþaus;
11 [A] jabai auk þata gataurnando þairh wulþu, und filu mais þata wisando in wulþau.
11 [B] jabai auk þata gataurnando þairh wulþu, und filu mais þata wisando in wulþau.
12 [A] habandans nu swaleika wen managaizos balþeins brukjaima,
12 [B] habandans nu swaleika wen managaizos balþeins brukjaima,
13 [A] jan~ni swaswe Mosez lagida hulistr ana andawleizn, duþe ei ni fairweitidedeina sunjus Israelis in andi þis gataurnandins;
13 [B] jah ni swaswe Mosez lagida hulistr ana andawleizn, duþe ei ni fairweitidedeina sunjus Israelis in andi þis gataurnandins;
14 [A] ak afdaubnodedun fraþja ize, unte und hina dag þata samo hulistr in anakunnainai þizos fairnjons triggwos wisiþ unandhuliþ, unte in Xristau gatairada.
14 [B] ak afdaubnodedun fraþja ize, unte und hina dag þata samo hulistr in anakunnainai þizos fairnjons triggwos wisiþ unandhuliþ, unte in Xristau gatairada.
15 [A] akei und hina dag miþþanei siggwada Moses, hulistr ligiþ ana hairtin ize.
15 [B] akei und hina dag miþþanei siggwada Moses, hulistr ligiþ ana hairtin ize.
16 [A] aþþan miþþanei gawandeiþ du fraujin, afnimada þata hulistr.
16 [B] aþþan miþþanei gawandeiþ du fraujin, afnimada þata hulistr.
17 [A] aþþan frauja ahma ist; aþþan þarei ahma fraujins, þaruh freijhals ist.
17 [B] aþþan frauja ahma ist; aþþan þarei ahma fraujins, þaruh freihals ist.
18 [A] aþþan weis allai andhulidamma andwairþja wulþu fraujins þairhsaihvandans, þo samon frisaht ingaleikonda af wulþau in wulþu, swaswe af fraujins ahmin.
18 [B] aþþan weis allai andhulidamma andwairþja wulþu fraujins þairhsaihvandans, þo samon frisaht ingaleikonda af wulþau in wulþau, swaswe af fraujins ahmin.