menu.png
Lost Password ?

Chapter View

 (Index)


•••► •••►
Verse Text
1 [A] Gawaurstwans jaþ~þan bidjandans, ni sware anst gudis niman izwis.
1 [B] Gawaurstwans jah þan bidjandans, ni swarei anst gudis niman izwis.
2 [A] mela auk, qiþiþ, andanemjamma andhausida þus jah in daga naseinais gahalp þeina. sai, nu mel waila andanem; sai, nu dags naseinais.
2 [B] mela auk, qiþiþ, andanemjamma andhausida þus jah in daga naseinais gahalp þeina. sai, nu mel waila andnem; sai, nu dags naseinais.
3 [A] ni ainhun in waihtai gibandans bistugq, ei ni anawammjaidau andbahti unsar;
3 [B] ni ainhun þannu in waihtai gibandans bistugqei, ei ni anawammjaidau andbahti unsar;
4 [A] ak in allamma ustaiknjandans uns swe gudis andbahtos in stiwitja managamma, in aglom, in nauþim, in aggwiþom,
4 [B] ak in allamma ustaiknjandans uns swe gudis andbahtos in stiwitja managamma, in aglom, in nauþim, in aggwiþom,
5 [A] in slahim, in karkarom, in unsutjam, in arbaidim, in wokainim, in lausqiþrein,
5 [B] in slahim, in karkarom, in unsutjam, in arbaidim, in wokainim, in lausqiþrein,
6 [A] in swikniþai, in kunþja, in laggamodein, in selein, in ahmin weihamma, in frijaþwai unhindarweisai,
6 [B] in swikniþai, in kunþja, in laggamodein, in selein, in ahmin weihamma, in friaþwai unhindarweisai,
7 [A] in waurda sunjos, in mahtai gudis, þairh wepna garaihteins taihswona jah hleidumon[n]a,
7 [B] in waurda sunjos, in mahtai gudis, þairh wepna garaihteins taihswona jah hleidumona,
8 [A] jah þairh wulþu jah unswerein, þairh wajamerein jah wailamerein, swe airzjandans jah sunjeinai, swe unkunþai jah ufkunnaidai,
8 [B] þairh wulþu jah unswerein, þairh wajamerein jah wailamerein, swe airzjandans jah sunjeinai, swe unkunþai jah ufkunnaidai,
9 [A] swe gaswiltandans jah sai libam, swe talzidai jah ni afdauþidai,
9 [B] swe gaswiltandans jah sai libam, swe talzidai jah ni afdauþidai,
10 [A] swe saurgandans, iþ sinteino faginondans, swe unledai, iþ managans gabigjandans, swe ni waih(t) aihandans jah allata disnimandans.
10 [B] swe saurgandans, iþ sinteino faginondans, swe unledai, iþ managans gabigjandans, swe ni waih(t) aihandans jah allata disnimandans.
11 [A] munþs unsar usluknoda du izwis, Kaurinþius, hairto unsar urrumnoda.
11 [B] m(un)þs unsar usluknoda du izwis, Kaurinþius, hairto unsar usrumnoda.
12 [A] ni þreihanda jus in uns, iþ þreihanda in hairþram izwaraim.
12 [B] ni þreihanda jus in uns, iþ þreihanda in hairþram izwaraim.
13 [A] aþþan þata samo andalauni, swe frastim qiþa, urrumnaiþ jah jus.
13 [B] aþþan þata samo andalauni, swe frastim qiþa, urrumnaiþ jah jus.
14 [A] ni wairþaiþ gajukans ungalaubjandam; unte hvo dailo garaihtein miþ ungaraihtein aiþþau hvo gamainduþe liuhada miþ riqiza?
14 [B] ni wairþaiþ gajukans ungalaubjandam; unte hvo dailo garaihtein miþ ungaraihtein aiþþau hvo gamainduþe liuhada miþ riqiza?
15 [A] hvouþ~þan samaqisse Xristau miþ Bailiama aiþþau hvo daile galaubjandin miþ ungalaubjandin?
15 [B] hvouh þan samaqisse Xristau miþ Bailiama aiþþau hvo daile galaubjandin miþ ungalaubjandin?
16 [A] hvouþ~þan samaqisse alhs gudis miþ galiugam? unte jus alhs gudis siuþ libandins; qiþiþ auk guþ: þatei baua in im jah inna gagga jah wairþa ize guþ jah eis wairþand mis managei.
16 [B] hvouh þan samaqisse alhs gudis miþ galiugam? unte jus alhs gudis sijuþ libandins; qiþiþ auk guþ: þatei baua in im jah inna gagga jah wairþa ize guþ jah eis wairþand mis managei.
17 [A] inuþ~þis usgaggiþ us midumai ize jah afskaidiþ izwis, qiþiþ frauja, jah unhrainjamma ni attekaiþ, jah ik andnima izwis
17 [B] inuh þis usgaggiþ us midumai ize jah afskaidiþ izwis, qiþiþ frauja, jah unhrainjamma ni attekaiþ, jah ik andnima izwis
18 [A] jah wairþa izwis du attin jah jus wairþiþ mis du sunum jah dauhtrum, qiþiþ frauja allwaldands.
18 [B] jah wairþa izwis du attin jah jus wairþiþ mis du sunum jah dauhtrum, qiþiþ frauja allwaldands.