menu.png

Manual Compare



•••► •••►
Verse Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants [Parsed] † English: King James Version
1 συνιστημι G4921 G5719 V-PAI-1S δε G1161 CONJ υμιν G5213 P-2DP φοιβην G5402 N-ASF την G3588 T-ASF αδελφην G79 N-ASF ημων G2257 P-1GP ουσαν G5607 G5752 V-PXP-ASF [και] G2532 CONJ διακονον G1249 N-ASF της G3588 T-GSF εκκλησιας G1577 N-GSF της I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:
2 ινα G2443 CONJ {VAR1: προσδεξησθε G4327 G5667 V-ADS-2P αυτην G846 P-ASF } {VAR2: αυτην G846 P-ASF προσδεξησθε G4327 G5667 V-ADS-2P } εν G1722 PREP κυριω G2962 N-DSM αξιως G516 ADV των G3588 T-GPM αγιων G40 A-GPM και G2532 CONJ παραστητε G That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
3 ασπασασθε G782 G5663 V-ADM-2P πρισκαν G4251 N-ASF και G2532 CONJ ακυλαν G207 N-ASM τους G3588 T-APM συνεργους G4904 A-APM μου G3450 P-1GS εν G1722 PREP χριστω G5547 N-DSM ιησου G2424 N-DSM Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
4 οιτινες G3748 R-NPM υπερ G5228 PREP της G3588 T-GSF ψυχης G5590 N-GSF μου G3450 P-1GS τον G3588 T-ASM εαυτων G1438 F-3GPM τραχηλον G5137 N-ASM υπεθηκαν G5294 G5656 V-AAI-3P οις G3739 R-DPM ουκ G3756 PRT-N εγω G1473 P-1NS μονος G3441 A-NSM Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
5 και G2532 CONJ την G3588 T-ASF κατ G2596 PREP οικον G3624 N-ASM αυτων G846 P-GPM εκκλησιαν G1577 N-ASF ασπασασθε G782 G5663 V-ADM-2P επαινετον G1866 N-ASM τον G3588 T-ASM αγαπητον G27 A-ASM μου G3450 P-1GS ος G3739 R-NSM εστιν G2076 G5748 Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
6 ασπασασθε G782 G5663 V-ADM-2P μαριαν G3137 N-ASF ητις G3748 R-NSF πολλα G4183 A-APN εκοπιασεν G2872 G5656 V-AAI-3S εις G1519 PREP υμας G5209 P-2AP Greet Mary, who bestowed much labour on us.
7 ασπασασθε G782 G5663 V-ADM-2P ανδρονικον G408 N-ASM και G2532 CONJ ιουνιαν G2458 N-ASF τους G3588 T-APM συγγενεις G4773 A-APM μου G3450 P-1GS και G2532 CONJ συναιχμαλωτους G4869 A-APM μου G3450 P-1GS οιτινες G3748 R-NPM εισιν G1526 G5748 V Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
8 ασπασασθε G782 G5663 V-ADM-2P αμπλιατον G291 N-ASM τον G3588 T-ASM αγαπητον G27 A-ASM μου G3450 P-1GS εν G1722 PREP κυριω G2962 N-DSM Greet Amplias my beloved in the Lord.
9 ασπασασθε G782 G5663 V-ADM-2P ουρβανον G3773 N-ASM τον G3588 T-ASM συνεργον G4904 A-ASM ημων G2257 P-1GP εν G1722 PREP χριστω G5547 N-DSM και G2532 CONJ σταχυν G4720 N-ASM τον G3588 T-ASM αγαπητον G27 A-ASM μου G3450 P-1GS Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.
10 ασπασασθε G782 G5663 V-ADM-2P απελλην G559 N-ASM τον G3588 T-ASM δοκιμον G1384 A-ASM εν G1722 PREP χριστω G5547 N-DSM ασπασασθε G782 G5663 V-ADM-2P τους G3588 T-APM εκ G1537 PREP των G3588 T-GPM αριστοβουλου G711 N-GSM Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household.
11 ασπασασθε G782 G5663 V-ADM-2P ηρωδιωνα G2267 N-ASM τον G3588 T-ASM συγγενη G4773 A-ASM μου G3450 P-1GS ασπασασθε G782 G5663 V-ADM-2P τους G3588 T-APM εκ G1537 PREP των G3588 T-GPM ναρκισσου G3488 N-GSM τους G3588 T-APM οντας G5607 G5752 V Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord.
12 ασπασασθε G782 G5663 V-ADM-2P τρυφαιναν G5170 N-ASF και G2532 CONJ τρυφωσαν G5173 N-ASF τας G3588 T-APF κοπιωσας G2872 G5723 V-PAP-APF εν G1722 PREP κυριω G2962 N-DSM ασπασασθε G782 G5663 V-ADM-2P περσιδα G4069 N-ASF την G3588 T-ASF αγαπη Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.
13 ασπασασθε G782 G5663 V-ADM-2P ρουφον G4504 N-ASM τον G3588 T-ASM εκλεκτον G1588 A-ASM εν G1722 PREP κυριω G2962 N-DSM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF μητερα G3384 N-ASF αυτου G846 P-GSM και G2532 CONJ εμου G1700 P-1GS Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.
14 ασπασασθε G782 G5663 V-ADM-2P ασυγκριτον G799 N-ASM φλεγοντα G5393 N-ASM ερμην G2060 N-ASM πατροβαν G3969 N-ASM ερμαν G2057 N-ASM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM συν G4862 PREP αυτοις G846 P-DPM αδελφους G80 N-APM Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them.
15 ασπασασθε G782 G5663 V-ADM-2P φιλολογον G5378 N-ASM και G2532 CONJ ιουλιαν G2456 N-ASF νηρεα G3517 N-ASM και G2532 CONJ την G3588 T-ASF αδελφην G79 N-ASF αυτου G846 P-GSM και G2532 CONJ ολυμπαν G3652 N-ASM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them.
16 ασπασασθε G782 G5663 V-ADM-2P αλληλους G240 C-APM εν G1722 PREP φιληματι G5370 N-DSN αγιω G40 A-DSN ασπαζονται G782 G5736 V-PNI-3P υμας G5209 P-2AP αι G3588 T-NPF εκκλησιαι G1577 N-NPF πασαι G3956 A-NPF του G3588 T-GSM χριστου G5547 N-GSM Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
17 παρακαλω G3870 G5719 V-PAI-1S δε G1161 CONJ υμας G5209 P-2AP αδελφοι G80 N-VPM σκοπειν G4648 G5721 V-PAN τους G3588 T-APM τας G3588 T-APF διχοστασιας G1370 N-APF και G2532 CONJ τα G3588 T-APN σκανδαλα G4625 N-APN παρα G3844 PREP την G3588 Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them.
18 οι G3588 T-NPM γαρ G1063 CONJ τοιουτοι G5108 D-NPM τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM ημων G2257 P-1GP χριστω G5547 N-DSM ου G3756 PRT-N δουλευουσιν G1398 G5719 V-PAI-3P αλλα G235 CONJ τη G3588 T-DSF εαυτων G1438 F-3GPM κοιλια G2836 N-DSF κ For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
19 η G3588 T-NSF γαρ G1063 CONJ υμων G5216 P-2GP υπακοη G5218 N-NSF εις G1519 PREP παντας G3956 A-APM αφικετο G864 G5633 V-2ADI-3S εφ G1909 PREP υμιν G5213 P-2DP ουν G3767 CONJ χαιρω G5463 G5719 V-PAI-1S θελω G2309 G5719 V-PAI-1S δε G1161 CO For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil.
20 ο G3588 T-NSM δε G1161 CONJ θεος G2316 N-NSM της G3588 T-GSF ειρηνης G1515 N-GSF συντριψει G4937 G5692 V-FAI-3S τον G3588 T-ASM σαταναν G4567 N-ASM υπο G5259 PREP τους G3588 T-APM ποδας G4228 N-APM υμων G5216 P-2GP εν G1722 PREP ταχει G50 And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
21 ασπαζεται G782 G5736 V-PNI-3S υμας G5209 P-2AP τιμοθεος G5095 N-NSM ο G3588 T-NSM συνεργος G4904 A-NSM {VAR1: [μου] G3450 P-1GS } {VAR2: μου G3450 P-1GS } και G2532 CONJ λουκιος G3066 N-NSM και G2532 CONJ ιασων G2394 N-NSM και G2532 CONJ Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
22 ασπαζομαι G782 G5736 V-PNI-1S υμας G5209 P-2AP εγω G1473 P-1NS τερτιος G5060 N-NSM ο G3588 T-NSM γραψας G1125 G5660 V-AAP-NSM την G3588 T-ASF επιστολην G1992 N-ASF εν G1722 PREP κυριω G2962 N-DSM I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
23 ασπαζεται G782 G5736 V-PNI-3S υμας G5209 P-2AP γαιος G1050 N-NSM ο G3588 T-NSM ξενος G3581 A-NSM μου G3450 P-1GS και G2532 CONJ ολης G3650 A-GSF της G3588 T-GSF εκκλησιας G1577 N-GSF ασπαζεται G782 G5736 V-PNI-3S υμας G5209 P-2AP εραστος Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.
25 {VAR1: τω G3588 T-DSM } {VAR2: [τω G3588 T-DSM } δε G1161 CONJ δυναμενω G1410 G5740 V-PNP-DSM υμας G5209 P-2AP στηριξαι G4741 G5658 V-AAN κατα G2596 PREP το G3588 T-ASN ευαγγελιον G2098 N-ASN μου G3450 P-1GS και G2532 CONJ το G3588 T-ASN Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
26 φανερωθεντος G5319 G5685 V-APP-GSM δε G1161 CONJ νυν G3568 ADV δια G1223 PREP τε G5037 PRT γραφων G1124 N-GPF προφητικων G4397 A-GPM κατ G2596 PREP επιταγην G2003 N-ASF του G3588 T-GSM αιωνιου G166 A-GSM θεου G2316 N-GSM εις G1519 PREP υπ But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:
27 μονω G3441 A-DSM σοφω G4680 A-DSM θεω G2316 N-DSM δια G1223 PREP ιησου G2424 N-GSM χριστου G5547 N-GSM {VAR1: [ω] G3739 R-DSM } {VAR2: ω G3739 R-DSM } η G3588 T-NSF δοξα G1391 N-NSF εις G1519 PREP τους G3588 T-APM αιωνας G165 N-APM {VAR To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.
24 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.